Bir Çeviriyle Değişen Tarih: Martin Luther ve İncil Çevirisi
Bir çevirinin, metnin sınırlarını aşarak bilgiye erişim ve tarihsel dönüşümlerle kurduğu ilişki üzerine.
Satır aralarında
buluşalım.
Yayınlarımıza konu, başlık veya yazar adıyla ulaş. Dergi tanıtımları tam metne yönlendirir.
Değişen Dünyada Çevirmen Olmak
Çevirmenlik mesleğine ilişkin kalıplar, yeni çalışma alanları ve teknolojiyle değişen üretim süreçleri.
Çeviri Odasında Kim Var?
Deyimlerin, popüler kültürün ve mesleki alışkanlıkların içinden çevirmenliğin yaratıcı mutfağına bir bakış.
Ekranların Ardında Gizlenen Emek: Dizi ve Film Alt Yazı Çevirisi
Bir repliğin mizahını, kültürünü ve karakterini başka bir dilde duyurmanın görünmeyen emeği.
Çevirmenin Mor Penceresinden Dil ve Cinsiyet
Dildeki toplumsal cinsiyet kalıplarını ve çevirmenin müdahalesinin etik sınırlarını ele alan bir yazı.
Dilsel Görecelik
Dil, algı ve dünyayı anlamlandırma arasındaki ilişkiyi tartışan bir deneme.
Çevirinin Perde Arkasındaki Yeri
Bir metnin masadan sahneye uzanan yolculuğunda tiyatro ve müzikal çevirisinin rolü.
Çeviride Çocuk Edebiyatı: Küçük Okurlar, Büyük Sorumluluklar
Çocuk okurun sesini, hayal dünyasını ve metinle kurduğu bağı başka bir dilde korumak üzerine.
Barbaros Uzunköprü ile Çeviri Dünyasına Bakış
Kitap çevirisi, hazırlık süreçleri ve çevirmenlik yolculuğu üzerine Dr. Öğr. Üyesi Barbaros Uzunköprü ile söyleşi.
Beril Beşağıl ile Manga Çevirmenliği
Bir konuşma balonunun içine sığan kültür, karakter ve emek. Manga çevirmenliğine içeriden bir bakış.
Çevrilemeyen Kelimeler: Farklı Diller, Farklı Kültürler, Farklı Hayatlar
Tek bir karşılığa sığmayan kelimeler üzerinden kültürlerin, duyguların ve yaşam deneyimlerinin izini sürmek.
Dünden Bugüne İz Bırakan Çevirmenler
Derginin çeviri tarihinden seçtiği isimlerle tanışmak için bir portreler bölümü.